Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Specijalist za CAT alate
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo Specijalista za CAT alate koji će upravljati, održavati i optimizirati računalne alate za prevođenje (CAT) kako bi podržao tim prevoditelja i osigurao visoku kvalitetu prijevoda. Kandidat će biti odgovoran za implementaciju i prilagodbu CAT softvera, obuku korisnika te rješavanje tehničkih problema vezanih uz alate za prevođenje. Također će surađivati s prevoditeljima, lektorima i projekt menadžerima kako bi se osigurala dosljednost i učinkovitost u procesima prevođenja. Idealni kandidat posjeduje tehničko znanje o CAT alatima, razumijevanje procesa prevođenja i sposobnost rada u dinamičnom okruženju. Ova pozicija zahtijeva detaljnu pažnju, analitičke vještine i sposobnost rješavanja problema kako bi se osigurala optimalna upotreba tehnologije u jezičnim projektima.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Upravljanje i održavanje CAT alata i softvera za prevođenje.
- Pružanje tehničke podrške prevoditeljima i drugim korisnicima CAT alata.
- Obuka korisnika o pravilnoj upotrebi CAT alata i najboljim praksama.
- Prilagodba i konfiguracija CAT alata prema potrebama projekata.
- Suradnja s timovima za prevođenje radi osiguravanja kvalitete i dosljednosti.
- Praćenje i implementacija novih tehnologija i nadogradnji u CAT alatima.
- Rješavanje tehničkih problema i optimizacija radnih procesa.
- Izrada i održavanje dokumentacije vezane uz CAT alate.
- Analiza učinkovitosti CAT alata i predlaganje poboljšanja.
- Podrška u integraciji CAT alata s drugim sustavima i platformama.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Iskustvo u radu s CAT alatima poput Trados, MemoQ, Wordfast ili sličnih.
- Dobro razumijevanje procesa prevođenja i lokalizacije.
- Tehničke vještine u radu s računalnim softverom i alatima.
- Sposobnost rješavanja problema i analitičko razmišljanje.
- Dobre komunikacijske vještine i sposobnost rada u timu.
- Poznavanje više jezika je prednost.
- Iskustvo u obuci i podršci korisnicima.
- Organizacijske sposobnosti i pažnja prema detaljima.
- Fleksibilnost i prilagodljivost u dinamičnom radnom okruženju.
- Sposobnost upravljanja više zadataka istovremeno.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje CAT alate ste koristili u prethodnom radu?
- Kako pristupate rješavanju tehničkih problema s CAT alatima?
- Imate li iskustva u obuci korisnika za CAT alate?
- Kako osiguravate dosljednost i kvalitetu prijevoda koristeći CAT alate?
- Možete li opisati situaciju kada ste optimizirali radni proces pomoću CAT alata?
- Kako pratite nove tehnologije u području CAT alata?
- Koje su vaše najjače tehničke vještine vezane uz CAT alate?
- Kako surađujete s prevoditeljima i projekt menadžerima?
- Jeste li radili na integraciji CAT alata s drugim sustavima?
- Kako se nosite s pritiskom i rokovima u radu?
